“你在上海生活了多久？” “是刚到中国！” “哦—— 那么，你是一下飞机， 拖着行李箱就赶过来了？” 丝绒幕布前，聚光灯下，用英语说脱口秀的Norah故意夸张地停顿，笑得弯起眼睛，语气表情仿佛都在说—— 哇哦，原来是忠粉啊！ 台下互动的观众，被她表演的情绪感染，也发出哄堂大笑。“这样的观众，在我们的演出中经常遇见。”脱口秀演员Norah告诉我们。 Norah本名杨梦琦（见下图），是中国知名的多语种脱口秀演员。 2021年，她在上海创立了多语种脱口秀俱乐部SpicyComedy——是上海唯一的一家，可能也是中国唯一的一家。 有一名香港观众观看过她的演出后，把“在SpicyComedy看一场英语脱口秀”写入一本香港旅游指南，作为去上海必做的几件事之一。 SpicyComedy的演出场地在新天地，200张小椅子排得满满当当。购票小程序显示，周末的票早在周中就已经售罄。来看演出的，游客、本地外籍居民、有留学经历或对英文脱口秀好奇的人，各占1/3。 他们听台上的Norah用自己熟悉的语言——英语，讲述着自己可能不一定熟悉的感受。 “2017年，我第一次在美国说英语脱口秀。演出结束后，一对老年夫妻来找我。他们说，听了我的脱口秀，才知道中国和媒体报道中的完全不一样。”Norah回忆。 如今，越来越多的老外在中国旅游、生活。Norah针对这些观众群体，设计了一些新的段子，比如中国人准备了满满一桌子款待客人，却谦虚地说“这些都是家常菜”——因为中国人好客、爱面子。 看到英国游客，演出中会顺势问，来中国旅游计划学中文吗？也会问加拿大人，知道中国人春节吃什么吗？ 起初定位“讲一些有趣段子”的Norah，开始有意识引导观众，在欢声笑语中幽默地讨论不同国家的文化。小时候，她想当外交官，如今用另外一种形式承担了“民间外交”的使命。 在上海，英语脱口秀最早在一个非常小的圈子里流行。2011年，澳大利亚人科廷在上海的一家酒吧里创立了喜剧俱乐部Kung Fu Komedy，场地很小，只能容纳100人。从小学外语、有过留学经历的Norah因为爱说话、喜欢搞笑，尝试过几次之后就“入行”了。 Kung…